9月の誕生月の花

アスター
アサガオ
ワスレナグサほかに挙げられる花

9月の誕生月の花はアスター（英米でいうシオンの仲間）とアサガオで、ワスレナグサを挙げる表もあります。

英米の表の aster は、シオン属をはじめとする宿根草の仲間で、アメリカの園芸では Symphyotrichum 属が中心です。ところが日本の花店で「アスター」といえば、一年草のエゾギク（Callistephus chinensis）を指すのが普通です。名前は同じでも別の植物で、日本で知られる「アスターの花言葉」はエゾギクのものです。

英米では aster に「忍耐」「知恵」「愛」といった意味が与えられ、アメリカ花卉協会は「満ち足りた心」としています。アサガオは Farmers’ Almanac で「愛情」、日本で「淡い恋」です。アメリカ花卉協会だけが加えるワスレナグサは、名前そのものが「私を忘れないで」という意味になっています。

この月の花

アスターAster（廣義）

英米の aster は広い意味での Aster で、日本でいう宿根アスターやクジャクアスターの系統です。「思い出」「信じる心」など日本のアスターの花言葉はエゾギクのものなので、ここでは当てはめていません。シオン（Aster tataricus）自体の日本の花言葉は「追想」「遠い人を思う」です。

アサガオIpomoea

日本の花言葉：: 淡い恋
日本の花言葉：: 偉大なる友情

サツマイモ属（Ipomoea）で、日本のアサガオは多くが Ipomoea nil です。日本の花言葉は「淡い恋」「偉大なる友情」。西洋では Farmers’ Almanac が「愛情」とし、Old Farmer’s Almanac は不滅の愛と報われない愛の両方を表す花と説明しています。

ワスレナグサMyosotisほかに挙げられる花

日本の花言葉：: 私を忘れないで、真実の友情

ワスレナグサ属（Myosotis）。9月の花として挙げているのはアメリカ花卉協会で、意味は「いつまでも覚えていて」です。1884年の本は「真実の愛」「私を忘れないで」とし、日本の花言葉の「私を忘れないで」「真実の友情」とほぼ同じ言葉が並びます。

よくある質問

日本のアスターの花言葉を9月の誕生花の意味として使えますか？

そのままでは使えません。日本で一般的な「アスター」はエゾギクで、英米の誕生月の表にある aster とは属が違うためです。英米の意味を伝えるなら「忍耐」「知恵」、日本のシオンに置き換えるなら「追想」が対応します。

アサガオの英語の花言葉が「気取り」と紹介されることがあるのはなぜですか？

1884年のケイト・グリーナウェイの本では、Morning Glory は Affectation（気取り）とされています。affection（愛情）とつづりが似ているため、訳すときに取り違えが起きやすい箇所です。現代の農事暦が挙げているのは「愛情」のほうです。

誕生月の花と花言葉は文化的な言い伝えです。月の花は『The Old Farmer’s Almanac』『Farmers’ Almanac』、米国花卉協会、日ごとの植物はウィリアム・ホーン『The Every-Day Book』（1825年）にもとづいています。