En octobre, la fleur de naissance est le souci (Calendula), avec le cosmos ; l’œillet d’Inde figure aussi sur certaines listes américaines.
Octobre cache le plus gros malentendu du tableau. L’anglais marigold désigne deux plantes orange de genres différents. The Old Farmer’s Almanac vise le Tagetes, notre œillet d’Inde, et affirme que le calendula n’est pas un vrai marigold. La Society of American Florists écrit au contraire Calendula (aka Marigold), c’est-à-dire le souci. Les pages françaises ont suivi les fleuristes : le souci passe ici en premier, l’œillet d’Inde en seconde place.
En français, souci désigne à la fois la fleur et le tracas, un double sens qui amuse souvent, mais aucune des traditions citées n’en tire une signification triste. La Society of American Florists associe la fleur au désir de richesse. Le cosmos, que les almanachs placent en octobre, porte l’ordre, l’harmonie et l’équilibre, en écho au grec kosmos. L’œillet d’Inde, enfin, reçoit des almanachs la joie, la chaleur et la prospérité.
Le souci, Calendula officinalis, est la fleur orange que les pages françaises associent à octobre, comme la Society of American Florists, qui l’inscrit sous le nom Calendula (aka Marigold). Le guide des fleuristes donne à ce nom le sens de désir de richesse. En français, le mot évoque aussi l’inquiétude : simple hasard de vocabulaire, que la tradition florale ne transforme pas en message.
Le cosmos porte le même nom en botanique et au jardin, et le rose est la teinte la plus souvent montrée. The Old Farmer’s Almanac y voit l’ordre, l’harmonie et l’équilibre, le Farmers’ Almanac l’harmonie et l’ordre, la Society of American Florists un seul mot : paisible. Au Japon, la fleur évoque plutôt la pureté d’une jeune fille, loin de l’idée anglaise d’ordre.
L’œillet d’Inde, ou tagète (genre Tagetes), est le marigold de The Old Farmer’s Almanac. Les almanachs lui prêtent la joie, la chaleur et la prospérité, ou la passion et la créativité. Les lectures anciennes sont plus sombres : Greenaway donnait au marigold le chagrin et au French marigold la jalousie, et The Old Farmer’s Almanac mentionne aussi un lien avec le souvenir des disparus.
Cela dépend de la source. La Society of American Florists et les pages françaises retiennent le souci (Calendula). The Old Farmer’s Almanac retient l’œillet d’Inde (Tagetes) et affirme que le calendula n’est pas un vrai marigold. Les deux plantes partagent le nom anglais, pas le genre.
Non. Le double sens du mot est propre au français, et les traditions citées ne donnent au souci aucune signification d’inquiétude. Les fleuristes américains lui associent le désir de richesse.
JanvierŒilletPerce-neige
FévrierViolettePrimevère
MarsJonquille (narcisse trompette)Narcisse jonquille
AvrilPâquerettePois de senteur
MaiMuguetAubépine
JuinRoseChèvrefeuille
JuilletPied-d’alouetteNénuphar
AoûtGlaïeulCoquelicot
SeptembreAsterIpomée (volubilis)
OctobreSouci (calendula)Cosmos
NovembreChrysanthème
DécembreNarcisse papyracéHouxLes fleurs de naissance et leurs significations sont des traditions culturelles. La liste des mois suit The Old Farmer’s Almanac, le Farmers’ Almanac et la Society of American Florists, avec les noms en usage sur les pages françaises ; les significations victoriennes viennent du livre de Kate Greenaway (1884) ; le calendrier quotidien est celui de William Hone, The Every-Day Book (1825).