En avril, la fleur de naissance est la pâquerette, avec le pois de senteur et, chez les fleuristes, la pivoine ; la pâquerette dit l’innocence.
Le daisy des listes anglaises est la petite pâquerette des pelouses, Bellis perennis, même si les sources n’écrivent que daisy. Beaucoup de pages françaises traduisent pourtant par marguerite, qui désigne une autre plante, plus haute, du genre Leucanthemum. Les deux fleurs se ressemblent de loin, mais seule la pâquerette correspond au tableau d’origine. Pour la seconde place, les almanachs américains citent le pois de senteur, la Society of American Florists les pivoines, sans préciser lesquelles.
L’innocence revient dans les quatre sources anglaises pour la pâquerette, de Greenaway en 1884 aux almanachs actuels, qui ajoutent la pureté et l’amour sincère. Le pois de senteur a un passé plus ambigu. The Old Farmer’s Almanac lui prête plaisir délicieux, gentillesse, gratitude et amitié ; Greenaway, des plaisirs délicats, mais aussi le départ dans une seconde entrée. Le Farmers’ Almanac parle d’ailleurs d’un tendre adieu. Le pois de senteur peut dire merci comme au revoir.
La pâquerette, Bellis perennis, est la fleur blanche que vise le tableau anglais. Son sens ne varie presque pas : Greenaway, la Society of American Florists et les deux almanachs parlent tous d’innocence, et les almanachs y joignent la pureté et l’amour sincère. La marguerite (Leucanthemum), souvent citée à sa place sur les sites français, est une cousine plus grande, pas la fleur du tableau.
Le pois de senteur, Lathyrus odoratus, est souvent montré en rose. Ses sens partent dans plusieurs directions : plaisir délicieux et vœux chez The Old Farmer’s Almanac, timidité pour la Society of American Florists, plaisirs délicats chez Greenaway. Le Farmers’ Almanac associe plaisir délicieux et tendre adieu, écho du départ victorien. Au Japon, les fleuristes le rangent même en janvier.
La pivoine (genre Paeonia) n’apparaît en avril que sur la liste de la Society of American Florists, qui ne précise pas s’il s’agit de la pivoine herbacée ou arbustive ; sur les marchés américains, ce sont surtout des herbacées. Greenaway y lisait la honte et la timidité. La même fleur revient en novembre chez le Farmers’ Almanac, cette fois avec la prospérité et un mariage heureux.
Le tableau anglais dit daisy, c’est-à-dire la pâquerette (Bellis perennis). Beaucoup de pages françaises traduisent par marguerite, une plante du genre Leucanthemum. Les deux se ressemblent, mais la source d’origine vise la pâquerette.
Il peut l’être. Greenaway (1884) lui donnait les plaisirs délicats dans une entrée et le départ dans une autre, et le Farmers’ Almanac parle d’un tendre adieu. Pour un anniversaire, la gratitude et la gentillesse de The Old Farmer’s Almanac conviennent mieux.
JanvierŒilletPerce-neige
FévrierViolettePrimevère
MarsJonquille (narcisse trompette)Narcisse jonquille
AvrilPâquerettePois de senteur
MaiMuguetAubépine
JuinRoseChèvrefeuille
JuilletPied-d’alouetteNénuphar
AoûtGlaïeulCoquelicot
SeptembreAsterIpomée (volubilis)
OctobreSouci (calendula)Cosmos
NovembreChrysanthème
DécembreNarcisse papyracéHouxLes fleurs de naissance et leurs significations sont des traditions culturelles. La liste des mois suit The Old Farmer’s Almanac, le Farmers’ Almanac et la Society of American Florists, avec les noms en usage sur les pages françaises ; les significations victoriennes viennent du livre de Kate Greenaway (1884) ; le calendrier quotidien est celui de William Hone, The Every-Day Book (1825).