Fleur de naissance par mois

D’où vient la liste des mois

La fleur de naissance par mois est une tradition anglo-américaine, pas française. Il n’existe aucune liste officielle : la version la plus répandue vient de deux almanachs américains, The Old Farmer’s Almanac et le Farmers’ Almanac, et la Society of American Florists, l’association des fleuristes des États-Unis, publie la sienne. Quand ces sources concordent, la fleur apparaît comme réponse principale du mois ; quand une seule la cite, elle est signalée comme « aussi citée ».

Les sites français ont repris ce tableau récemment, et une seule de ses fleurs correspond à une vraie coutume d’ici : le muguet du 1er mai. Plusieurs noms demandent une adaptation. Le daffodil anglais est notre jonquille, le daisy d’avril est la pâquerette plutôt que la marguerite, et le marigold d’octobre devient le souci, comme chez les fleuristes américains. Le chrysanthème de novembre, lui, reste en France la fleur de la Toussaint.

Le langage des fleurs, une source française

Si la liste des mois vient d’outre-Atlantique, le langage des fleurs a une source française. Charlotte de La Tour publie « Le Langage des fleurs » vers 1819, et le livre connaît plusieurs rééditions chez Garnier, en 1856 et en 1858. Les dictionnaires anglais de l’époque victorienne, comme celui de Kate Greenaway paru en 1884, héritent de cette vogue.

Les significations affichées ici sont celles de la tradition anglaise et américaine, traduites en français. « Langage victorien » renvoie au livre de Greenaway, « Tradition américaine » aux deux almanachs et aux fleuristes. Ce sont des usages culturels, utiles pour accompagner un bouquet ou une carte, pas des prédictions.

Le calendrier des fleurs jour par jour

En 1825, l’écrivain londonien William Hone publie The Every-Day Book, qui attribue une plante à presque chaque jour de l’année, en lien avec la fête d’un saint et avec ce qui fleurit à cette date. Le livre est aujourd’hui dans le domaine public. Les noms de plantes restent dans l’anglais original de 1825, avec leur nom latin.

Hone a laissé quelques jours vides, dont le 31 mars, le 31 décembre et le 29 février ; la recherche par date l’indique tel quel, sans inventer de plante.

Questions fréquentes