Une hermine blanche en écharpe verte porte un pot de narcisses papyracés blancs et un brin de houx à baies

Fleurs de naissance de décembre

  • Narcisse papyracé
  • Houx
  • Poinsettia (étoile de Noël)Aussi citée

En décembre, les fleurs de naissance sont le narcisse papyracé et le houx, avec le poinsettia, ou étoile de Noël, chez les fleuristes.

Les deux almanachs américains et la Society of American Florists s’accordent sur le narcisse papyracé et le houx ; les fleuristes y ajoutent le poinsettia. Les pages françaises changent l’ordre et mettent souvent le houx en tête, le poinsettia juste après, certaines citant plutôt un narcisse. Le poinsettia n’a d’ailleurs aucune entrée dans le guide des fleuristes ni chez Greenaway : sa place en décembre tient à son rôle de plante des fêtes aux États-Unis.

Le narcisse papyracé regarde vers l’année nouvelle. Le Farmers’ Almanac lui donne l’espoir, les vœux et la fidélité, ou le renouveau et des vœux pour l’année à venir ; The Old Farmer’s Almanac, un amour pur ou inconditionnel. Le houx signifie le bonheur domestique chez les fleuristes et dans le Farmers’ Almanac, la prévoyance chez Greenaway. Pour le poinsettia, les sources du tableau ne donnent aucun sens traditionnel, et aucun n’est inventé ici pour combler le vide.

Les fleurs du mois

Narcisse papyracéNarcissus papyraceus

Tradition américaine :
Espoir, vœux, fidélité
Tradition américaine :
Renouveau et vœux pour l’année à venir
Tradition américaine :
Amour pur ou inconditionnel

Le narcisse papyracé est un narcisse blanc, le plus souvent Narcissus papyraceus. Le Farmers’ Almanac y voit l’espoir, les vœux et la fidélité, The Old Farmer’s Almanac un amour pur ou inconditionnel. Ce même almanach rapporte qu’à l’époque victorienne, offrir un narcisse revenait à dire « tu es l’unique ». L’entrée générale de Greenaway pour le genre, l’égoïsme, reste la seule lecture moins flatteuse.

HouxIlex

Tradition américaine :
Bonheur domestique
Langage victorien :
Prévoyance

Le houx, Ilex aquifolium, est l’arbuste persistant aux baies rouges des décorations de Noël, et la fleur que les pages françaises placent en tête de décembre. Les fleuristes américains et le Farmers’ Almanac lui donnent le bonheur domestique, Greenaway la prévoyance. Au Japon, le nom local du houx désigne d’abord un autre arbuste, Osmanthus heterophyllus, et le houx de Noël y porte un nom distinct.

Poinsettia (étoile de Noël)Euphorbia pulcherrimaAussi citée

Le poinsettia, ou étoile de Noël (Euphorbia pulcherrima), n’apparaît en décembre que sur la liste de la Society of American Florists ; les pages françaises le citent juste après le houx. Ni le guide des fleuristes ni le livre de Greenaway ne lui consacrent d’entrée, il n’a donc pas de signification traditionnelle en anglais. Les fleuristes japonais lisent en revanche le poinsettia rouge comme « mon cœur brûle ».

Questions fréquentes

Que signifie le poinsettia ?

Les sources du tableau ne lui donnent aucune signification traditionnelle. Sa place en décembre vient de la liste de la Society of American Florists et des fêtes de fin d’année. Au Japon, le poinsettia rouge se lit « mon cœur brûle ».

Existe-t-il une fleur pour chaque jour de l’année ?

Oui, sous forme de calendriers. Celui utilisé ici pour les dates précises vient de The Every-Day Book de William Hone, publié en Angleterre en 1825. Au Japon, des listes de 366 jours existent aussi, mais elles varient d’une source à l’autre et aucune n’est officielle.

Les fleurs de naissance et leurs significations sont des traditions culturelles. La liste des mois suit The Old Farmer’s Almanac, le Farmers’ Almanac et la Society of American Florists, avec les noms en usage sur les pages françaises ; les significations victoriennes viennent du livre de Kate Greenaway (1884) ; le calendrier quotidien est celui de William Hone, The Every-Day Book (1825).