Une oie blanche en ciré jaune porte une brassée de jonquilles jaunes, une botte de pluie posée à ses pieds

Fleurs de naissance de mars

  • Jonquille (narcisse trompette)
  • Narcisse jonquille

En mars, la fleur de naissance est la jonquille, le narcisse trompette jaune, avec le narcisse jonquille pour proche parent ; deux fleurs du renouveau.

Mars est l’un des rares mois où toutes les sources s’accordent sur le genre, Narcissus. Le piège tient aux noms. En anglais, daffodil désigne le grand narcisse trompette, Narcissus pseudonarcissus, celui que tout le monde appelle jonquille en France. Le mot anglais jonquil vise une autre espèce, Narcissus jonquilla, que les botanistes français nomment narcisse jonquille. Traduire jonquil par jonquille revient donc à intervertir les deux fleurs du tableau.

Pour la jonquille au sens courant, les almanachs américains parlent de renaissance et de nouveaux départs, la Society of American Florists de chevalerie, Greenaway de considération. Le narcisse jonquille reçoit chez elle une phrase entière, « Je désire que mon affection me soit rendue », que le Farmers’ Almanac abrège en affection partagée. Les livres victoriens gardaient une entrée moins flatteuse pour le genre Narcissus en général, l’égoïsme, qui ne vise ni l’une ni l’autre des fleurs de mars.

Les fleurs du mois

Jonquille (narcisse trompette)Narcissus

Tradition américaine :
Renaissance et nouveaux départs
Tradition américaine :
Chevalerie
Langage victorien :
Considération

La jonquille, ou narcisse trompette, est le grand narcisse jaune qui illustre presque tous les tableaux de mars. Les deux almanachs y voient la renaissance et les nouveaux départs, la Society of American Florists la chevalerie, Greenaway la considération. Les quatre lectures sont positives, ce qui en fait l’une des fleurs de naissance les plus simples à offrir sans arrière-pensée.

Narcisse jonquilleNarcissus jonquilla

Langage victorien :
Je désire que mon affection me soit rendue
Tradition américaine :
Affection partagée

Le narcisse jonquille, Narcissus jonquilla, est une espèce jaune du même genre. C’est lui que l’anglais appelle jonquil, et non la jonquille des jardins français. The Old Farmer’s Almanac le présente comme une sorte de daffodil, sans sens propre. Greenaway lui donne en revanche le message le plus romantique du mois : le désir de voir son affection rendue.

Questions fréquentes

Jonquille et narcisse, est-ce la même fleur ?

Ce sont deux Narcissus. En français courant, la jonquille est le narcisse trompette (N. pseudonarcissus), le daffodil anglais. Le narcisse jonquille (N. jonquilla) est une autre espèce, le jonquil des listes anglaises.

Le narcisse signifie-t-il la vanité ?

Dans le livre de Greenaway (1884), l’entrée générale Narcissus se lit égoïsme. La jonquille et le narcisse jonquille ont leurs propres entrées, considération et affection rendue, si bien que les fleurs de mars ne portent pas ce sens.

Les fleurs de naissance et leurs significations sont des traditions culturelles. La liste des mois suit The Old Farmer’s Almanac, le Farmers’ Almanac et la Society of American Florists, avec les noms en usage sur les pages françaises ; les significations victoriennes viennent du livre de Kate Greenaway (1884) ; le calendrier quotidien est celui de William Hone, The Every-Day Book (1825).