Une taupe en gilet violet et lunettes rondes s’agenouille pour soigner un pot de violettes avec une petite pelle

Fleurs de naissance de février

  • Violette
  • Primevère
  • IrisAussi citée

La violette est la fleur de naissance de février ; selon les listes, la primevère ou l’iris l’accompagnent, entre fidélité et jeunesse.

Sur la violette, aucune liste ne diverge : les deux almanachs américains, la Society of American Florists et Penn State Extension la retiennent pour février. Le second nom dépend de la source. The Old Farmer’s Almanac et le Farmers’ Almanac ajoutent la primevère, les fleuristes américains préfèrent l’iris. Les sites français reprennent les deux variantes, l’un citant la primevère, l’autre l’iris, signe que le tableau a traversé l’Atlantique tel quel.

La violette porte la modestie et la fidélité dans presque toutes les versions. The Old Farmer’s Almanac y ajoute l’amour éternel et l’innocence, le Farmers’ Almanac une sagesse spirituelle. Greenaway séparait deux violettes en 1884 : la bleue pour la fidélité, l’odorante pour la modestie. La primevère parle de jeunesse, jeune amour pour les almanachs et prime jeunesse chez Greenaway. L’iris reçoit l’inspiration chez les fleuristes et un seul mot, message, dans le langage victorien.

Les fleurs du mois

VioletteViola

Tradition américaine :
Modestie, fidélité, amour éternel, innocence
Tradition américaine :
Modestie, fidélité, sagesse spirituelle
Langage victorien :
Fidélité, modestie

La violette de février est une Viola, aux fleurs le plus souvent mauves. Selon la tradition américaine, elle signifie la modestie et la fidélité, et la Society of American Florists s’en tient à la fidélité. Un piège de traduction circule sur les sites en chinois, qui rendent souvent cette fleur par la giroflée (Matthiola incana), une plante sans rapport. Penn State Extension, de son côté, ne retient que la violette pour février.

PrimevèrePrimula

Tradition américaine :
Jeune amour
Langage victorien :
Prime jeunesse

La primevère du tableau anglais désigne en général Primula vulgaris, une primevère à fleurs jaunes. Les deux almanachs lui donnent le sens de jeune amour, que The Old Farmer’s Almanac rattache à l’époque victorienne. Greenaway, en 1884, écrivait prime jeunesse. Elle figure comme seconde fleur chez les almanachs, mais pas sur la liste des fleuristes américains.

IrisIrisAussi citée

Tradition américaine :
Inspiration
Langage victorien :
Message

L’iris n’apparaît en février que sur la liste de la Society of American Florists, qui l’associe à l’inspiration. Le livre de Greenaway lui attribue un sens plus bref : message. Sur les tableaux, il est presque toujours représenté en violet, dans la même gamme que la violette du mois, ce qui explique sans doute qu’il se glisse si facilement à ses côtés.

Questions fréquentes

La violette de février est-elle une giroflée ?

Non. La violette est une Viola. La giroflée (Matthiola incana) est une autre plante, souvent confondue avec elle dans les traductions chinoises de ce tableau.

Primevère ou iris : quelle est la seconde fleur de février ?

Les deux se défendent. Les almanachs américains ajoutent la primevère, la Society of American Florists l’iris. Seule la violette fait l’unanimité.

Les fleurs de naissance et leurs significations sont des traditions culturelles. La liste des mois suit The Old Farmer’s Almanac, le Farmers’ Almanac et la Society of American Florists, avec les noms en usage sur les pages françaises ; les significations victoriennes viennent du livre de Kate Greenaway (1884) ; le calendrier quotidien est celui de William Hone, The Every-Day Book (1825).