Ein Eichhörnchen im lavendelfarbenen Pullover umarmt einen Strauß lila Astern, neben ihm liegt eine Eichel

Geburtsblumen im September

  • Aster
  • Prunkwinde
  • VergissmeinnichtAuch genannt

Im September sind Aster und Prunkwinde die Geburtsblumen, dazu nennen amerikanische Floristen das Vergissmeinnicht; die Aster steht für Weisheit und Geduld.

Die Aster ist der Septemberkonsens: Beide Almanache und die Society of American Florists führen sie. Die Almanache ergänzen die Prunkwinde, auf Englisch morning glory, die Floristentabelle das Vergissmeinnicht. Beim Namen Aster lauert eine Verwechslung. Amerikanische Gärtner meinen damit mehrjährige Astern, von denen viele heute zu Symphyotrichum gezählt werden, japanische Floristen dagegen die einjährige Callistephus chinensis, englisch China aster. Aus dem Japanischen übertragene Tabellen tauschen deshalb unbemerkt eine Pflanze gegen die andere.

Die heutigen Lesarten der Aster sind großzügig. Der Old Farmer’s Almanac nennt Liebe, Weisheit, Geduld und Schönheit, der Farmers’ Almanac Weisheit, Glaube und Tapferkeit, die Society of American Florists Zufriedenheit. Die Prunkwinde ist kniffliger. Der Farmers’ Almanac liest sie als affection, also Zuneigung, Greenaway schrieb 1884 jedoch das ähnlich aussehende affectation, Ziererei. Am klarsten ist das Vergissmeinnicht: wahre Liebe bei Greenaway, „Erinnere dich immer an mich“ bei den Floristen.

Die Blumen

AsterAster

Modernes Amerika:
Liebe, Weisheit, Geduld und Schönheit
Modernes Amerika:
Weisheit, Glaube, Tapferkeit
Modernes Amerika:
Zufriedenheit

Aster ist hier im weiten Sinn gemeint; die meisten amerikanischen Gartenastern gehören heute zu Symphyotrichum. Abgebildet wird meist Violett. Der Old Farmer’s Almanac nennt Liebe, Weisheit, Geduld und Schönheit, die Society of American Florists Zufriedenheit. Greenaways Buch von 1884 kennt nur einen Eintrag für die China aster, eine andere Pflanze, die einjährige Callistephus chinensis. Ihre Bedeutungen lassen sich deshalb nicht übertragen.

PrunkwindeIpomoea

Modernes Amerika:
Zuneigung
Modernes Amerika:
Liebe, unvergänglich wie unerwidert

Die Prunkwinde gehört zur Gattung Ipomoea und wird hier blau gezeigt; deutsche Übersichten schreiben auch einfach Winde. Der Farmers’ Almanac gibt ihr ein einziges Wort, Zuneigung. Greenaways Buch wird hier leicht falsch zitiert: Dort steht affectation, also Ziererei, und das ist etwas ganz anderes. Der Old Farmer’s Almanac beschreibt die Prunkwinde als Zeichen einer Liebe, die zugleich unvergänglich und unerwidert ist.

VergissmeinnichtMyosotisAuch genannt

Viktorianisch:
Wahre Liebe, vergiss mein nicht
Modernes Amerika:
Erinnere dich immer an mich

Das Vergissmeinnicht, Gattung Myosotis, ist die Zusatzblume des Septembers auf der Liste der Society of American Florists. Seine Bedeutung reist gut. Greenaway schrieb 1884 wahre Liebe und „vergiss mein nicht“, das Floristenverzeichnis liest es als „Erinnere dich immer an mich“. Die japanische Blumensprache stimmt zu, und der deutsche Name spricht die Bitte ohnehin aus. Das blaue Vergissmeinnicht sagt in jeder dieser Traditionen dasselbe.

Häufige Fragen

Ist die Septemberaster dieselbe wie die Aster japanischer Listen?

Meist nicht. Amerikanische Listen meinen mehrjährige Astern, viele davon heute Symphyotrichum. Japanische Floristen verstehen unter Aster die einjährige Callistephus chinensis, eine andere Pflanze mit anderer Blumensprache.

Bedeutet die Prunkwinde Zuneigung oder Ziererei?

Beide Wörter kommen vor. Der Farmers’ Almanac liest sie als affection, Zuneigung, Greenaway schrieb 1884 affectation, also Ziererei. Der Old Farmer’s Almanac beschreibt eine Liebe, die unvergänglich und unerwidert zugleich ist.

Geburtsblumen und Blumensprache sind kulturelle Traditionen. Die Monatsliste folgt dem Old Farmer’s Almanac, dem Farmers’ Almanac und der Society of American Florists, die viktorianischen Bedeutungen Kate Greenaways „Language of Flowers“ (1884); der Tageskalender stammt aus William Hones „The Every-Day Book“ (1825).