Ein cremefarbenes Alpaka mit gelbem Halstuch sitzt und flicht weiße Gänseblümchen zu einem Kranz, daneben ein Korb voller Blüten

Geburtsblumen im April

  • Gänseblümchen
  • Duftwicke (Edelwicke)
  • PfingstroseAuch genannt

Im April sind Gänseblümchen und Duftwicke die Geburtsblumen, amerikanische Floristen nennen zusätzlich die Pfingstrose; das Gänseblümchen steht für Unschuld.

Beim Gänseblümchen sind sich alle einig: Beide Almanache und die Society of American Florists nennen es für April. Der zweite Platz hängt von der Quelle ab. Old Farmer’s Almanac und Farmers’ Almanac setzen die Duftwicke dazu, die Society of American Florists dagegen Pfingstrosen. Ob Stauden- oder Strauchpfingstrosen gemeint sind, sagt die Floristenliste nicht; auf amerikanischen Blumenmärkten sind es überwiegend die staudigen.

Unschuld ist die eine Bedeutung, die alle vier englischen Quellen dem Gänseblümchen geben, von Greenaways Buch 1884 bis zu den heutigen Almanachen, die Reinheit und wahre Liebe ergänzen. Bei der Duftwicke ist das Bild gemischter. Der Old Farmer’s Almanac nennt Glückseligkeit, Freundlichkeit, Dankbarkeit und Freundschaft. Greenaway schrieb „zarte Freuden“, hatte aber einen zweiten Eintrag mit der Bedeutung Abschied, und der Farmers’ Almanac spricht von einem herzlichen Abschied. Die Duftwicke kann also Danke sagen oder Lebewohl.

Die Blumen

GänseblümchenBellis perennis

Modernes Amerika:
Unschuld, Reinheit und wahre Liebe

Gemeint ist das weiße Gänseblümchen, meist als Bellis perennis bestimmt, auch wenn die Geburtsblumenquellen nur daisy schreiben. Die Konstante heißt Unschuld: Greenaway, die Society of American Florists und beide Almanache verwenden das Wort. Old Farmer’s Almanac und Farmers’ Almanac fügen Reinheit und wahre Liebe hinzu. Kaum eine Geburtsblume behält ihre Bedeutung so beständig über mehr als ein Jahrhundert. Die Margerite (Leucanthemum) ist eine andere Pflanze.

Duftwicke (Edelwicke)Lathyrus odoratus

Modernes Amerika:
Glückseligkeit, gute Wünsche, Freundlichkeit, Dankbarkeit und Freundschaft
Modernes Amerika:
Glückseligkeit und ein herzlicher Abschied
Viktorianisch:
Zarte Freuden

Die Duftwicke, auch Edelwicke, heißt botanisch Lathyrus odoratus und wird oft in Rosa gezeigt. Ihre Bedeutungen streuen weit: Glückseligkeit und gute Wünsche im Old Farmer’s Almanac, Schüchternheit bei der Society of American Florists, zarte Freuden bei Greenaway 1884. Der Farmers’ Almanac kombiniert Glückseligkeit mit einem herzlichen Abschied und greift damit die viktorianische Lesart Abschied auf. Deutsche Übersichten nennen sie mal Wicke, mal Platterbse oder Gartenwicke.

PfingstrosePaeoniaAuch genannt

Modernes Amerika:
Wohlstand und eine glückliche Ehe

Die Pfingstrose, Gattung Paeonia, erscheint im April nur auf der Liste der Society of American Florists, die Pfingstrosen ohne Unterscheidung von Stauden- und Strauchformen nennt. Greenaway las sie 1884 als Scham und Schüchternheit, in viktorianischen Begriffen also eine zurückhaltende Blume. Im November kehrt sie auf der Liste des Farmers’ Almanac zurück, dort mit der viel heitereren Bedeutung Wohlstand und glückliche Ehe.

Häufige Fragen

Warum steht die Pfingstrose manchmal im April?

Die Society of American Florists nennt Pfingstrosen in ihrem Aprileintrag neben dem Gänseblümchen. Die Almanache tun das nicht, deshalb zeigen die meisten Aprillisten Gänseblümchen und Duftwicke. Im November taucht die Pfingstrose außerdem beim Farmers’ Almanac auf.

Ist die Duftwicke eine Abschiedsblume?

Sie kann es sein. Greenaway hatte 1884 einen Eintrag für zarte Freuden und einen zweiten für Abschied, und der Farmers’ Almanac verbindet Glückseligkeit mit einem herzlichen Abschied. Zum Geburtstag passen die Lesarten des Old Farmer’s Almanac besser: Freundlichkeit und Dankbarkeit.

Geburtsblumen und Blumensprache sind kulturelle Traditionen. Die Monatsliste folgt dem Old Farmer’s Almanac, dem Farmers’ Almanac und der Society of American Florists, die viktorianischen Bedeutungen Kate Greenaways „Language of Flowers“ (1884); der Tageskalender stammt aus William Hones „The Every-Day Book“ (1825).