Im August sind Gladiole und Mohn die Geburtsblumen, amerikanische Floristen ergänzen die Dahlie; die Gladiole steht für Charakterstärke.
Die Gladiole ist die Augustblume, die jede Quelle nennt: beide Almanache ebenso wie die Society of American Florists. Die Almanache stellen ihr den Mohn zur Seite, deutsche Übersichten oft ausdrücklich den Klatschmohn. Die Floristentabelle nimmt stattdessen die Dahlie auf, obwohl ihr eigenes Bedeutungsverzeichnis keinen Dahlieneintrag hat. Damit gibt es für die Dahlie nur eine einzige überlieferte englische Lesart, und sie ist die am dünnsten belegte Blume des Monats.
Durch die Deutungen der Gladiole zieht sich Stärke. Society of American Florists und Farmers’ Almanac sagen beide Charakterstärke, der Old Farmer’s Almanac ergänzt Sieg und Ehre. Greenaways Buch von 1884 hat überhaupt keinen Gladioleneintrag. Der Mohn bedeutet Trost, bei Greenaway für den roten Mohn und ebenso im Floristenverzeichnis, während der Farmers’ Almanac ihn mit Erinnerung verbindet. Die einzige englische Bedeutung der Dahlie stammt von Greenaway: Unbeständigkeit.
Gladiole ist zugleich Alltags- und botanischer Name (Gladiolus), und für August zeigen die meisten Tabellen eine rote Blüte. Society of American Florists und Farmers’ Almanac verwenden die Formel Charakterstärke, der Farmers’ Almanac ergänzt Integrität. Der Old Farmer’s Almanac spricht von Stärke, Sieg und Ehre. Kate Greenaway ließ die Gladiole 1884 ganz weg, ihre Bedeutungen stammen daher aus heutigen amerikanischen Quellen.
Mohn, Gattung Papaver, ist hier rot abgebildet. Greenaways Buch von 1884 und die Society of American Florists geben dem roten Mohn beide die Bedeutung Trost, ein sanftes Wort für eine Geburtsblume. Der Farmers’ Almanac verbindet ihn mit Erinnerung, und die Augustseite des Old Farmer’s Almanac nennt zusätzlich Frieden. Dem weißen Mohn gab Greenaway einen eigenen, deutlich dunkleren Eintrag.
Die Dahlie erscheint im August nur auf der Liste der Society of American Florists, und deren Verzeichnis gibt ihr keine Bedeutung. Die einzige überlieferte englische Lesart stammt aus Greenaways Buch von 1884: Unbeständigkeit, ein viktorianisches Urteil, das heutige Tabellen meist beiseitelassen. Die japanische Blumensprache sieht die Dahlie freundlicher, und eine japanische Gartenseite ordnet sie dem September zu. Gezeigt wird sie hier in Orange.
Auf Englisch ist wenig überliefert. Die Society of American Florists führt die Dahlie für August, nennt aber keine Bedeutung, und Greenaway las sie 1884 als Unbeständigkeit. Die japanische Blumensprache ist freundlicher.
Trost ist die gemeinsame Lesart von Greenaways Buch und der Society of American Florists für den roten Mohn. Der Farmers’ Almanac ergänzt Erinnerung; der Mohn passt also eher zu einer nachdenklichen Karte als zu einer ausgelassenen.
JanuarNelkeSchneeglöckchen
FebruarVeilchenPrimel
MärzNarzisse (Osterglocke)Jonquille (Binsen-Narzisse)
AprilGänseblümchenDuftwicke (Edelwicke)
MaiMaiglöckchenWeißdorn
JuniRoseGeißblatt
JuliRittersporn (Consolida)Seerose
AugustGladioleMohn
SeptemberAsterPrunkwinde
OktoberRingelblume (Calendula)Schmuckkörbchen (Cosmea)
NovemberChrysantheme
DezemberTazette (Paperwhite)StechpalmeGeburtsblumen und Blumensprache sind kulturelle Traditionen. Die Monatsliste folgt dem Old Farmer’s Almanac, dem Farmers’ Almanac und der Society of American Florists, die viktorianischen Bedeutungen Kate Greenaways „Language of Flowers“ (1884); der Tageskalender stammt aus William Hones „The Every-Day Book“ (1825).