花語圖鑑

適合送

• 適合鬱金香（紅色）：紅鬱金香在台灣花店協會、日本花店和維多利亞花語裡都是愛的告白，不容易被讀錯。

適合送

• 適合歐美花店慣例劍蘭：Old Farmer’s Almanac 說劍蘭傳統上是結婚 40 週年的花；這是美國的週年花慣例，台灣沒有這個習慣。
• 適合芍藥：花キューピット建議婚禮用過芍藥的夫妻，結婚紀念日可以再送芍藥花束或盆栽；英國花店 Bloom & Wild 也把 peony 列為結婚 12 週年的花，但英文 peony 不分牡丹和芍藥。
• 適合歐美花店慣例鳶尾花：美國花店 1-800-Flowers 的結婚週年花表把鳶尾列為第 25 年（銀婚）的代表花；這是美國花店的慣例，台灣沒有對應的習俗。
• 適合歐美花店慣例水仙花（黃色）：美國習慣用黃水仙慶祝結婚十週年；只見於 Old Farmer’s Almanac，是美國的週年花慣例。
• 適合日本習俗桔梗：花キューピット把桔梗列在適合送戀人的花裡，也推薦七夕送桔梗，取的是「不變的愛」這個花言葉；花言葉的由來則是苦等丈夫從戰場歸來的少女傳說。這是日本花店的說法。
• 適合玫瑰：台灣花店協會說玫瑰是情人節等節日表達情意的首選花材。《美麗佳人》台灣版的情人節選花指南把紅玫瑰列給熱戀中的情侶，粉玫瑰列給交往已久、感情穩定的伴侶；日本花キューピット的結婚紀念日推薦也把玫瑰排第一。
• 適合日本花店說法紫羅蘭（粉色、紫色、紅色）：花キューピット把紫羅蘭列在適合送戀人的花裡（愛情的羈絆、豐富的愛、求愛）；黃色的花言葉是寂寞的戀情，送戀人時避開。這是日本花店的說法。
• 適合日本花店說法紫羅蘭（粉色、紫色）：花キューピット一篇寫給想在情人節送花給女友的男生的文章推薦紫羅蘭，理由是花言葉合適、又有香氣，重瓣的香氣比較濃；日本的情人節原本多是女生送巧克力，這篇介紹的是男生送花的做法。這是日本花店的說法。
• 適合鬱金香（紅色、粉色）：《美麗佳人》台灣版的情人節選花指南把紅鬱金香（熱戀、深愛）推薦給熱戀中的情侶，粉鬱金香推薦給感情穩定的長期伴侶；日本花キューピット也把鬱金香列為結婚紀念日的五種推薦花之一。台灣花店協會說鬱金香只在冬、春兩季上市，以荷蘭進口為主。

場合提醒

• 可以行情參考情人節前玫瑰批發價明顯上漲：2025 年國產玫瑰每把 20 枝的批發價約 504 元，上一個可比的情人節（2023 年，因為 2024 年情人節碰上春節休市）同期約 419 元。

適合送

• 適合日本花店說法洋桔梗：日比谷花壇與花キューピット都說洋桔梗常用在婚禮，日比谷花壇還點名一個大朵淡粉紅的品種是新娘花的常客。這是日本花店的說法。
• 適合日本花店說法梔子花：AND PLANTS 推薦用梔子做六月新娘的捧花，也說適合求婚；不過梔子切花在日本只在六月前後少量上市。
• 適合芍藥：台北花店花作好日說芍藥有「五月新娘」之稱，婚禮捧花很常見；花キューピット也建議 5–6 月辦婚禮的人用芍藥，並把白芍藥寫作幸福的婚姻。
• 適合日本花店說法薰衣草：日比谷花壇說，薰衣草在英國很受喜愛，至今仍被稱作「愛的香草」，常用在婚禮上。
• 適合鈴蘭（白色）：美國花商協會說鈴蘭做切花越來越受歡迎，尤其是婚禮捧花；Old Farmer’s Almanac 說它香氣甜美，常用在新娘捧花，並提到黛安娜王妃與凱特王妃的捧花裡都有。日本 AND PLANTS 也說它常在婚禮上送給新娘。這是歐美與日本的說法。
• 適合百合（白色）：婚禮常取「百年好合」的諧音，這是花店慣例：辭典的「百年好合」詞條本身沒有提到百合。台灣花店協會把香水百合寫作婚禮的祝福，白百合寫作心心相印。
• 適合玫瑰：求婚常見 99 或 108 枝，這是花店流行的枝數說法，不是傳統花語。

適合送

• 適合日本花店說法非洲菊（紅色、橘色、黃色、粉色）：日比谷花壇說紅、橘、黃、粉紅非洲菊的花語都適合送媽媽；花キューピット建議粉紅色（感謝）。這是日本花店的說法。
• 適合日本習俗芍藥：花キューピット說芍藥的盛產期剛好碰上日本母親節，推薦給每年都送康乃馨、想換換花樣的人，也適合想送得隆重一點的母親節。
• 適合日本習俗繡球花：在日本，繡球花已是熱門的母親節花禮，花キューピット稱它是母親節的新選擇，日比谷花壇說多數人挑粉紅色；各顏色花語不同，送前先選好顏色。
• 適合日本習俗薰衣草：日比谷花壇說，日本每年 4–5 月薰衣草盆栽上市，香氣讓人放鬆，適合送給忙碌的母親，也適合想收康乃馨以外花禮的媽媽；這是日本花店的建議。
• 適合百合：中央社報導台北花市的建議：康乃馨以外，也可以送百合給媽媽，取心想事成、事事如意的意思。
• 適合日本習俗蘭花（粉色）：日比谷花壇建議母親節送蝴蝶蘭挑粉紅色，也推薦小一號、好擺放的迷你蝴蝶蘭；這是日本花店的建議。
• 適合玫瑰：中央社報導台北花市的建議：康乃馨以外，也可以送象徵甜蜜的玫瑰給媽媽。

場合提醒

• 可以行情參考2026 年母親節前，台北花市批發商說台產康乃馨一把 20 枝從平常約 200 元漲到最高約 500 元，算是正常的節慶漲幅；2023 年台北花市也說，花市買康乃馨大約是花店價格的一半。

適合送

• 適合日本花店說法洋桔梗：花キューピット推薦洋桔梗當生日禮物，紫色、白色的介紹都寫它適合各種慶祝；綠色還能配「愉快的交談」寫卡片。
• 適合日本花店說法非洲菊：日比谷花壇把生日列為非洲菊的第一個推薦場合，顏色多、男女都適合；花キューピット也說很適合當生日禮物。這是日本花店的說法。
• 適合歐美花店慣例劍蘭：八月壽星的月份生日花：美國花商協會與兩本 Almanac 都列劍蘭。
• 適合日本花店說法芍藥：花キューピット說芍藥花瓣層層展開、氣勢華麗，推薦當生日禮物，5 月生日尤其當季。
• 適合歐美花店慣例鈴蘭：五月壽星的月份生日花：美國花商協會、Old Farmer’s Almanac、Farmers’ Almanac 都列鈴蘭。
• 適合歐美花店慣例萬壽菊：十月壽星：Old Farmer’s Almanac 與 Farmers’ Almanac 都把 marigold 列為 10 月的主要生日花（Old Farmer’s Almanac 明說是萬壽菊屬）。
• 適合歐美花店慣例水仙花：三月壽星的月份生日花是黃水仙（Daffodil、Jonquil）：美國花商協會、Old Farmer’s Almanac、Farmers’ Almanac 都這樣列。
• 適合歐美花店慣例水仙花（白色）：十二月壽星的月份生日花是水仙（紙白水仙）：美國花商協會、Old Farmer’s Almanac、Farmers’ Almanac 都這樣列。
• 適合歐美花店慣例聖誕紅：十二月壽星的月份生日花之一；只有美國花商協會列入，兩本 Almanac 的 12 月是冬青與水仙。
• 適合歐美花店慣例金盞花：十月壽星：美國花商協會把 Calendula（aka Marigold）列為 10 月的月份生日花。

適合送

• 適合向日葵：元氣周報訪問的花店業者說，探病花以橘、黃色系為佳，比較能讓人打起精神，舉的例子就是向日葵，顏色多又耐放。多人病房空間有限，花束別做太大。

要留意

• 避開日本習俗山茶花：山茶凋謝時整朵連花首掉落，日本兩大花店都把它列為探病禁忌；台灣沒有找到權威來源。
• 避開菊花：元氣周報訪問的敏盛醫院志工室督導說，菊花容易讓人往壞處聯想，探病不要送；再好看的菊花，收到的人都可能動氣，長輩更是如此。台灣花店日日Flover 也提醒，菊花在台灣的醫院容易讓人聯想喪事。日本花店同樣把菊花當成喪禮的代表花，探病不送。
• 留意日本習俗洋桔梗（白色、紫色、藍色）：同一篇花キューピット文章提醒，日本探病習慣避開整束白、藍、紫這類供花常用的色調，送不熟的人或同事更要留意；白色、紫色洋桔梗混進粉色或其他顏色就沒問題。
• 留意日本習俗勿忘我（藍色、白色）：日本探病習俗：白、藍、紫色系常用在弔唁，整束寒色系容易顯得冷清；勿忘我以藍色為主，少量點綴可以。日本探病也忌送盆栽（「紮根」和「臥床不起」讀音相近），而勿忘我多當盆花或草花栽培。
• 留意梔子花：加拿大多倫多 Runnymede 醫療中心把梔子列在香氣太濃的花裡，所有住院區都不准帶，理由是可能引起頭痛、噁心、呼吸不順；各醫院規定不同，送之前先問病房。
• 留意非洲菊（白色）：台灣花店日日Flover 提醒探病別送白花，白花在華人文化裡容易讓人聯想喪事；日本探病禮儀也把白、藍這類像供花的顏色列為要控制的顏色。這兩條是對所有白花的提醒；日本花店 HanaTaku 另說白色非洲菊本身也常出現在弔唁花禮裡。
• 避開日本習俗繡球花：日本花店認為繡球花會褪色凋萎，探病不吉利；這是日本習俗，台灣沒有找到同樣說法。
• 留意日本習俗茉莉花：日本花店說探病、出院祝賀不宜送香味太強的花（舉的例子是百合、紫羅蘭、水仙、小蒼蘭），日比谷花壇則形容茉莉是香味強的白花。花店沒有點名茉莉，這是本站依香氣推論：香味濃，送病房前先確認。
• 留意日本習俗百合：日本花店提醒百合香味濃，探病時要避開或少用，多人病房尤其如此。
• 留意百合：元氣周報訪問的醫院人員說，台灣病房裡常見香水百合，但病人有肺炎、感冒或過敏時別送花；受訪花店業者建議花粉多的香水百合要請花店摘掉花蕊，也別送香味太濃的花，以免影響休息。佳里奇美醫院的住院須知也請訪客避開鮮花這類過敏原。
• 留意日本習俗水仙花：日本兩大花店都把水仙列為香味強烈的花，探病（尤其多人病房）最好避開；台灣沒有找到同樣的說法。
• 留意蘭花：元氣周報訪問的花店業者說，送整盆連根帶土的花會讓人聯想「久病生根」、住很久，泥土也可能弄髒病房；同一篇報導裡的醫院公關則說台灣人偏好蘭花，醫院裡很常見。蝴蝶蘭大多是盆花，送病房改挑切花或瓶插比較穩。日本花店同樣把盆栽列為探病首要禁忌（「紮根」和「臥病」日文讀音相近），出院祝賀能不能送，日比谷花壇兩篇文章說法不一。
• 留意聖誕紅：聖誕紅在台灣以盆花出貨，而台灣探病忌送連根帶土的盆花（讓人聯想「久病生根」）；這條針對的是盆栽形式，不是聖誕紅本身。
• 留意日本習俗聖誕紅：日本探病最該避開的是盆栽類花禮；聖誕紅通常是盆花，日本花店建議探病改送切花。
• 留意日本習俗紫羅蘭：日比谷花壇和花キューピット提醒，紫羅蘭香氣濃，病房（尤其多人房）不適合放香味強的花；花キューピット另一篇則說它耐放、適合探病，但數量要少。兩說並列：當配花少量用，不要整束。
• 留意日本習俗紫羅蘭（白色、紫色）：日本探病習俗：白、藍、紫色系常用在弔唁，整束寒色系容易顯得冷清；紫羅蘭常見白色、紫色，選色時留意。
• 避開日本習俗鬱金香：日本花店認為鬱金香花瓣會掉落，探病和出院祝賀都不吉利；這是日本習俗，台灣沒有找到同樣說法。

場合提醒

• 留意有些台灣醫院所有病房都不放鮮花：奇美醫院的住院須知寫明，探病帶來的鮮花等植物不能放在病房、要立刻帶回家；佳里奇美醫院也請親友送禮時避開鮮花這類過敏原。先查那家醫院的探病須知。
• 留意病人有肺炎、感冒、皮膚病這類問題時別送花，以免花粉讓病情變差；不確定對方有沒有過敏，改送水果或營養品。這是元氣周報訪問的桃園聖保祿醫院公關與敏盛醫院志工室督導的建議。
• 留意台灣也忌諱探病送盆栽：元氣周報訪問的花店業者說，整盆連根帶土的花會讓人聯想「久病生根」、要住很久，泥土也可能弄髒病房。日本同樣把盆栽列為探病首要禁忌（日文「紮根」和「臥床不起」讀音相近），日本兩大花店都這樣寫。
• 留意病人要靜養，別送香味很濃的花，也別挑顏色太刺眼的；多人病房空間有限，花束不要太大。
• 留意敏盛醫院志工室督導建議，探病花的枝數尾數別落在 4 或 13，這兩個數字台灣人和西方人各有忌諱。台灣花店日日Flover 也提醒探病別隨手拿 4 朵，因為「四」和「死」諧音；這是單一花店的說法。
• 留意台灣花店日日Flover 提醒，白花和菊花在華人文化裡容易讓人聯想喪事，在台灣的醫院可能引起誤會；這是單一花店的說法。
• 可以住院的人通常沒力氣照顧花，也不好找花瓶；受訪花店業者建議請花店配好玻璃花器，加一點水就能放。花色以同一色系搭配為主，別太多太雜。
• 留意日本習俗日本花店建議探病避開整束白、藍、紫色系（像供花）和香味濃的花，多人病房尤其如此；手術前也有人避開紅色。

適合送

• 適合日本習俗桔梗：花キューピット的秋彼岸掃墓指南（知恩院僧侶監修）把桔梗列為秋季墓前供花的推薦之一；這是日本的掃墓習慣，台灣的喪禮用花不同。
• 適合日本習俗金盞花：日比谷花壇把金盞花列為日本掃墓、供花常見的花之一，AND PLANTS 也把它列為春季的佛花。這是日本的祭祀習慣，台灣沒有查到同樣的說法。

要留意

• 留意日本習俗玫瑰：日本花店說有刺的花（代表就是玫瑰）一般避免用在掃墓和供花；故人生前喜歡玫瑰時，可以去刺後再供。

適合送

• 適合日本習俗蘭花：在日本，蝴蝶蘭是開店、開業、升遷、就任的標準賀禮，白色最常見，白花紅唇取紅白兩色也被視為吉利。
• 適合牡丹：台北花店花作好日建議開幕或升遷祝賀送牡丹桌花，取它富貴、華麗的氣勢；這是單一商業花店的說法。

場合提醒

• 可以台灣花店協會的賀詞表把「鴻猷大展」「駿業宏開」「大業千秋」「萬商雲集」列為賀開業、開幕用語，花店常用的還有「開幕誌慶」「生意興隆」「鴻圖大展」。卡片上款寫店名，下款寫送禮人，公司對公司可以寫「敬賀」，一般寫「賀」即可。
• 可以送達時間各家花店說法不同：台中 Tiffeny 花店建議早上開幕就前一天送到，因為當天現場很亂、晚到可能擺不到好位置；TJ.HANAYA 說開幕當天或活動前兩小時送到就好。在百貨、商場開店先確認收花規定；Tiffeny 也建議至少提前一週訂。
• 留意高雄一家花店說白色花材常見於喪禮，開幕要避開純白系列的花禮；台北花語也建議白色花材別放太多、看產業與對象。也有花店把白色蘭花列為開幕可選色，這條是花店說法，不是定論。
• 留意Lalamove 台灣的開幕送禮指南把數字「4」列為禁忌，因為和「死」諧音；這條講的是所有開幕禮，不限花禮。我們查過的台灣花店開幕文章都沒有談枝數，這是單一業者（物流平台）的說法，不是花店慣例。
• 可以行情參考台北蘭花專賣店 LIMORA 自列的行情：大輪蝴蝶蘭 3 梗約 1,500–3,500 元、5 梗約 3,000–5,000 元，多數人買在 2,000–3,500 元。這是單一店家的標價，不是公開批發行情，各地與各店差很多。